돈가스 돈까스 중 표준어는 뭘까

맞춤법이 틀리기 쉬운 말 중에 '돈가스'와 '돈까스'가 있는데요, 돈가스 돈까스 중에 어느 말이 표준어일까요? 돈가스 돈까스 표준어에 대해 알아보겠습니다.

<돈가스 돈까스 중 표준어는 뭘까>

결론부터 말씀드리면 '돈가스'가 바른 표현이며, '돈까스'는 잘못된 표현입니다.

 

- 돈가스 (O)

- 돈까스 (X) 

 

 

'빵가루를 묻힌 돼지고기를 기름에 튀긴 서양 요리'를 뜻하는 말은 '돈가스'이며, '돈까스'는 잘못된 표현입니다.

‘돈가스(とんかつ)는 일본어에서 유래된 말로 외래어 표기법 제2장의 일본어 표기 일람에 따라 'かつ'를 '가스'로 쓰기 때문에 '돈가스'로 표기해야 합니다. 따라서 '돈가스'를 '돈까스'로 표기하면 잘못된 표현이 됩니다. 

 

 

'돈가스'는 '돼지고기 튀김'이나 '돼지고기 너비 튀김'으로 순화하여 사용할 수 있습니다.

<예문 학습>

(예) 점심 때 돈가스를 먹으러 가자. (O)

(예) 점심 때 돈까스를 먹으러 가자. (X)

 

(예) 그는 돈가스를 요리하고 있다. (O)

(예) 그는 돈까스를 요리하고 있다. (X) 

 

 

(예) 나는 양식집에서 돈가스를 먹었다. (O)

(예) 나는 양식집에서 돈까스를 먹었다. (X)

 

(예) 그 식당은 돈가스를 잘하는 것으로 유명하다. (O)

(예) 그 식당은 돈까스를 잘하는 것으로 유명하다. (X)

<참고사항>

'돈가스'와 동일한 의미로 사용되는 말은 '포크커틀릿(pork cutlet)'입니다. '포크커틀릿'은 '빵가루를 묻힌 돼지고기를 기름에 튀긴 서양 요리'를 뜻하는 말로 '돈가스'와 같은 의미로 사용됩니다. 

 

 

이상으로 설명을 마치겠습니다. 끝.